InícioCalendárioFAQEquipe do FórumAfiliadosBuscaBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se


O Fórum White Umbrella foi fechado. Nossos conteúdos agora estão disponíveis em nosso blog, http://whiteumbrellafiles.wordpress.com/. Visite-nos!



Compartilhe | 
 

 Resident Evil 1 Demo - Files

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Resident Evil 1 Demo - Files   Dom Jul 25, 2010 10:43 am

Tradução dos files da demo de 15 minutos de Biohazard, lançada em 1996.

Citação :
Carta de Agradecimento
(Thanks Note)

Caro Lord Spencer,

É um prazer receber o convite para eu e minha família visitarmos sua nova mansão, eu não posso agradecê-lo o bastante por isso.

Na verdade, eu também estive pensando em fazer uma visita à mansão novamente.

E eu aceito o seu convite.

No lindo jardim com várias e belas imagens aquáticas, há duas fontes que possuem nomes.

Se você quiser ver essa fonte, eu devo lhe dizer algo que você terá que se lembrar.

Por favor, leve o "Livro Vermelho" e o "Livro Azul" com você.

Sinto muito, eu ainda tenho alguns negócios inacabados para terminar, então eu deixarei minha mulher e minha filha irem primeiro.

Por favor, cuide delas.


Agradecido,

George Trevor

3 de Novembro de 1967.

Citação :
Carta de Trevor 1
(Trevor's Note 1)

13 de Novembro de 1967

Eram 6 horas da tarde quando eu terminei meu trabalho, Lord Spencer chegou à mansão, e nós nos alegramos com nossa reunião.

Na brilhante e espaçosa sala de jantar, vários tipos de comidas deliciosas estavam sobre a mesa.

A deusa nos observava do alto, ela parecia com ciúmes.
Mas eu não acho que vou descê-la até aqui...
E, eu tenho um pequeno presente para essa garota extraordinária...

Mesmo assim...

O relógio faz seu tique-taque em silêncio, me fazendo sentir meio solitário.

Minha família chegou aqui um pouco mais cedo, minha esposa me deixou uma mensagem que dizia que minha tia estava doente, e elas foram visitá-la.

Bem, então eu acho que terei que esperar aqui até elas retornarem.

Apesar disso, pelo menos eu posso desfrutar da deliciosa comida e dos vinhos, e dessas maravilhosas artes na mansão. Elas irão me ajudar a afastar meu sentimento de solidão.

George Trevor.

Carta da Esposa de Trevor1
(Letter from Trevor's Wife)

Nessas felizes férias, uma má notícia chegou até nós. Eu me sinto triste, por que nossa querida tia Emma está doente.

Tia Emma parece estar vivendo próximo dessa mansão, então Lisa e eu decidimos ir visitá-la.

Isso é realmente uma pena, faz tanto tempo desde que nós tiramos férias juntos.

Mas não se preocupe, nós voltaremos em 2 ou 3 dias.

De sua esposa,

Jessica Trevor

12 de Novembro de 1967.

P.S.

Graças à grande bondade do Sr. Spencer, nós temos permissão para tocar o piano na mansão. Nossa Lisa estava muito feliz, ela me disse que queria tocar Beethoven.

Mas nossa filha não consegue se lembrar onde ela colocou seu importante livro de música...

Onde ele está exatamente...?

Citação :
Convite por Escrito
(Written invitation)

Para meu amigo, George Trevor,

Você colocou um grande esforço na construção dessa bela mansão. Já se passaram três meses desde que eu me mudei para cá. É um lugar realmente adorável.

O ruído do caçador vêm pela manhã e eu sou saudado pelo uivo dos lobos à noite.

... Mas há algo que não está certo aqui.

Então, eu gostaria de lhe perguntar. Por que você não vem visitar a mansão mais uma vez?

Você e sua família, é claro.

Nós devemos nos encontrar, meu velho amigo. Eu gostaria que você viesse.

Um grande banquete será preparado e estará esperando por você.


9 de Outubro de 1967.

Sinceramente,

Ozwell E. Spencer.



Notas de Rodapé

1. A Carta da Esposa de Trevor é um file anexo ao file Carta de Trevor 1.



Tradução Japonês/Inglês: Welsh (Convite por Escrito), Bio Tech (Demais files)
Tradução Inglês/Português: Davi Redfield




_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]


Última edição por Davi Redfield em Dom Ago 01, 2010 4:57 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Dom Ago 01, 2010 4:37 pm

Post duplo devido à falta de atividade:

Hoje, em uma conversa com Bio Tech da equipe do Project Umbrella, acabamos acertando que eu enviaria pra ele screenshots dos files em japonês da demo de RE1, coisa que eu já fiz.

Para minha surpresa, ele já olhou os primeiros files e fez duas traduções extremamente interessantes, da Carta de Agradecimento que George Trevor escreveu em resposta ao convite de Spencer e ainda da primeira Carta de Trevor, que traz um bônus inesperado: uma carta de Jessica Trevor, sua esposa.

Ambos os files foram adicionados ao primeiro post.

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Volsung
avatar

Administrador

Administrador

Título : Cearense FDP

Sexo : Masculino
Registrado em : 16/04/2010
Idade : 27
Localização : Fortaleza - CE

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Dom Ago 01, 2010 4:46 pm

TAMALOC MANOLO

Putz, a carta da Jessica ficou muito foda. Por que diabos ela não foi pra versão final do REmake? o____o
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ka
avatar

Membro


Título : Amante da série RE

Sexo : Feminino
Registrado em : 10/05/2010
Idade : 34
Localização : Pirapozinho e São Paulo

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Seg Ago 02, 2010 8:28 am

Adorei esse file Davi. Poder saber com detalhes o pq do trevor ter voltado a mansao, mas ele falhou ao enviar a esposa e filha primeiro. Spencer tipo que aproveitou dessa situação para fazer o que fez neh.

Ficou otimo...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.umbrellamediacenter.com/residentevil/
Burns
avatar

Membro


Título : Não definido.

Registrado em : 03/05/2010

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qua Ago 04, 2010 12:12 am

Sempre achei a familia trevor com universo muito foda pra explorar. Inclusive estava escrevendo um artigo sobre o George e Lisa...

Mas uma coisa me encomoda, afinal o Trevor veio com sua mulher e filha ou elas vieram antes? mas se vieram antes eles não jantaram juntos???
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qua Ago 04, 2010 12:32 am

Jessica e Lisa Trevor foram para a mansão primeiro. Um file do remake diz que o vírus Progenitor foi administrado em ambas no dia 10 de Novembro de 1967. Se não me engano, George chegou à mansão no dia 13.

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Ka
avatar

Membro


Título : Amante da série RE

Sexo : Feminino
Registrado em : 10/05/2010
Idade : 34
Localização : Pirapozinho e São Paulo

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qua Ago 04, 2010 12:46 am

Pelos relatos do livro A familia trevor teria jantado com spencer e depois elas teriam sido mantidas em cativeiro nao foi??
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.umbrellamediacenter.com/residentevil/
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qui Ago 05, 2010 10:42 am

Não, na verdade apenas Spencer e George jantaram.

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Burns
avatar

Membro


Título : Não definido.

Registrado em : 03/05/2010

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qui Ago 05, 2010 6:02 pm

Lendo com mais calma a carta de trevor as coisas se encaixam melhor.

Trecho retirado do "Trevor's Diary":

"According to Spencer, they arrived three days before me and appreciated
the house well. Lisa in particular benefited from the Spencer's kindness
and was able to use the piano amongst others."

Algo como:
"De acordo com Spencer elas chegaram três dias antes de mim e apreciaram a mansão também. Lisa em particular, que beneficiada pela bondade de Spencer pode usa o piano."
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ka
avatar

Membro


Título : Amante da série RE

Sexo : Feminino
Registrado em : 10/05/2010
Idade : 34
Localização : Pirapozinho e São Paulo

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qui Ago 05, 2010 11:52 pm

As cartas de trevor se for bem explorada da para descobrir diversas coisas interessantes, depois verei juntamente com burns se conseguimos traduzir a carta retirada do file mais o livro, se bem que no livro tem algumas datas diferentes.

Mas uma coisa, George manda as duas para mansao por conta propria ou a pedido do spencer??
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.umbrellamediacenter.com/residentevil/
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sex Ago 06, 2010 12:42 am

Spencer tinha convidado George e família, mas como George estava terminando um trabalho, manda a mulher e filha irem primeiro, isso foi idéia dele mesmo.

Btw, já estou quase terminando a tradução das Trevor's Notes do livro True Story Behind Biohazard.

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Ka
avatar

Membro


Título : Amante da série RE

Sexo : Feminino
Registrado em : 10/05/2010
Idade : 34
Localização : Pirapozinho e São Paulo

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sex Ago 06, 2010 5:11 pm

Que garoto é rapido é vc heim Davi. Estarei aguardando entao as traduções.

Nesse caso Trevor deve ter se arrependido tanto de ter mandado as duas antes neh.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.umbrellamediacenter.com/residentevil/
Burns
avatar

Membro


Título : Não definido.

Registrado em : 03/05/2010

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sab Ago 07, 2010 3:01 pm

Como sempre gosto de pensar nas possibilidades do enredo, fico imaginando: E se o Trevor não mandasse sua esposa e filha antes? como Spencer faria pra pegar todos o s 3? E pior diabos não matou o Trevor de uma vez, fazendo aquele joguinho sádico com ele?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ka
avatar

Membro


Título : Amante da série RE

Sexo : Feminino
Registrado em : 10/05/2010
Idade : 34
Localização : Pirapozinho e São Paulo

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sab Ago 07, 2010 6:51 pm

É mesmo, isso não foi explicado nos files. Era bem capaz do Spencer ficar monitorando o Trevor para ver quando que ele nao iria aguentar mais essa pressão.

Agora se o trevor nao tivesse mandado a esposa e a filha antes creio que o Spencer pegaria a familia toda na mansao msm, quando ele fosse visitar o Spencer como estava combinado.

Como essa discussão do trevos ta rendendo poderiamos criar um topico so para falar dele neh.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.umbrellamediacenter.com/residentevil/
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sab Ago 07, 2010 8:41 pm

Pessoal, podem ficar à vontade para criar qualquer tópico de discussão que queiram. Very Happy

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Paulo Scarface
avatar

Membro Veterano


Sexo : Masculino
Registrado em : 30/08/2010
Idade : 26
Localização : Campinas-SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sab Set 04, 2010 3:06 pm

Cara estou muito grato à sua tradução, quando eu joguei o demo, era tudo Japonês, nem sabia nada, eu ia joagando por extinto, mas me diga, alguma dessas traduções se referem à escrita com sangue no segundo andar da mansão? (aquele que você desce a escada, entra numa salinha de save game e pega o adubo para jogar na água da planta).
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Sab Set 04, 2010 3:53 pm

Não, mas aqui está:

Citação :

Há algo escrito na parede...

Eu... Não consigo respirar...
Me livre dessa dor...

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Paulo Scarface
avatar

Membro Veterano


Sexo : Masculino
Registrado em : 30/08/2010
Idade : 26
Localização : Campinas-SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Dom Set 05, 2010 11:02 am

Obrigado Davi, hummm não sabia que tinha esse trial em Inglês, eu só tinha o Japonês, por isso não entendia nada Laughing
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Dom Jan 02, 2011 2:58 pm

Essa screen é de um mod postado no THIA para a versão para PC do RE1 , onde uma troca de arquivos permite que essa mensagem seja vista e lida.

A mensagem foi traduzida do japonês para o inglês, também.

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]


Última edição por Davi Redfield em Qua Jan 05, 2011 11:17 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Volsung
avatar

Administrador

Administrador

Título : Cearense FDP

Sexo : Masculino
Registrado em : 16/04/2010
Idade : 27
Localização : Fortaleza - CE

MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   Qua Jan 05, 2011 11:07 pm

O mais interessante nesse demo é que ele traz consigo várias informações que completam de forma satisfatória as informações que faltam no RE1.

Spoiler:
 

Até hoje, fico imaginando por que a história da Lisa foi tão mal aproveitada...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado



MensagemAssunto: Re: Resident Evil 1 Demo - Files   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Resident Evil 1 Demo - Files

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 

 Tópicos similares

+
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
White Umbrella - Índice :: Fóruns ::  :: Resident Evil-
Ir para: