Originalmente, a Capcom utilizou letras maiúsculas no nome de todos os vírus apresentados nos jogos. Isso aconteceu em RE, RE2, RE3, Survivor e CODE: Veronica.
Esse era o padrão utilizado até agora quando referia-se aos vírus.

Porém, depois do lançamento do CV, as denominações mudaram para t-vírus, e t-Veronica, com iniciais em minúsculas. Apenas o G-vírus manteve sua inicial maiúscula.
Não se sabe o por quê desse acontecimento, mas apenas os tradutores ingleses continuam colocando as iniciais do vírus em maiúscula, já que em todos os jogos posteriores à CV, os vírus referidos acima recebem iniciais minúsculas. E está mais do que provado de que os tradutores ingleses cometem erros de tradução grotescos, por razões também desconhecidas.
Seguem abaixo imagens recortadas de diversos lugares:

Spoiler:

Para quem quiser checar com seus próprios olhos [e tiver paciência de ficar procurando nos sites em japonês], aqui estão listados todos os sites oficiais japoneses dos jogos da série.

Finalizando, proponho que utilizemos "t-vírus" e "t-Veronica" em atuais e futuros artigos, uma vez que é a forma correta e original de denominação deles.



Créditos à News Bot pela pesquisa/descoberta, que criou o tópico originalmente no Project Umbrella.

Realmente, devemos prezar pela escrita correta no uso dos termos da série, mas... Sinceridade: essa diferença tem alguma relevância comprovada no enredo da série?

Não é que eu esteja querendo jogar areia na pesquisa do News Bot, mas sei lá...

Pra mim, "T" ou "t"... Dá na mesma.

É mais uma curiosidade mesmo... Se fosse conhecido o motivo da mudança, pelo menos...