InícioCalendárioFAQEquipe do FórumAfiliadosBuscaBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se


O Fórum White Umbrella foi fechado. Nossos conteúdos agora estão disponíveis em nosso blog, http://whiteumbrellafiles.wordpress.com/. Visite-nos!



Compartilhe | 
 

 t vs. T

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: t vs. T   Qui Jun 17, 2010 12:39 pm

Originalmente, a Capcom utilizou letras maiúsculas no nome de todos os vírus apresentados nos jogos. Isso aconteceu em RE, RE2, RE3, Survivor e CODE: Veronica.
Esse era o padrão utilizado até agora quando referia-se aos vírus.

Porém, depois do lançamento do CV, as denominações mudaram para t-vírus, e t-Veronica, com iniciais em minúsculas. Apenas o G-vírus manteve sua inicial maiúscula.
Não se sabe o por quê desse acontecimento, mas apenas os tradutores ingleses continuam colocando as iniciais do vírus em maiúscula, já que em todos os jogos posteriores à CV, os vírus referidos acima recebem iniciais minúsculas. E está mais do que provado de que os tradutores ingleses cometem erros de tradução grotescos, por razões também desconhecidas.
Seguem abaixo imagens recortadas de diversos lugares:

Spoiler:
 

Para quem quiser checar com seus próprios olhos [e tiver paciência de ficar procurando nos sites em japonês], aqui estão listados todos os sites oficiais japoneses dos jogos da série.

Finalizando, proponho que utilizemos "t-vírus" e "t-Veronica" em atuais e futuros artigos, uma vez que é a forma correta e original de denominação deles. Very Happy



Créditos à News Bot pela pesquisa/descoberta, que criou o tópico originalmente no Project Umbrella.

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]


Última edição por Davi Redfield em Qua Jul 14, 2010 11:27 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Volsung
avatar

Administrador

Administrador

Título : Cearense FDP

Sexo : Masculino
Registrado em : 16/04/2010
Idade : 27
Localização : Fortaleza - CE

MensagemAssunto: Re: t vs. T   Dom Jun 20, 2010 10:47 am

Realmente, devemos prezar pela escrita correta no uso dos termos da série, mas... Sinceridade: essa diferença tem alguma relevância comprovada no enredo da série?

Não é que eu esteja querendo jogar areia na pesquisa do News Bot, mas sei lá...

Pra mim, "T" ou "t"... Dá na mesma.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Davi Redfield
avatar

Administrador

Administrador

Título : Insanamente Estranho

Sexo : Masculino
Registrado em : 15/04/2010
Idade : 28
Localização : São Paulo - SP

MensagemAssunto: Re: t vs. T   Dom Jun 20, 2010 10:59 am

É mais uma curiosidade mesmo... Se fosse conhecido o motivo da mudança, pelo menos... /)

_________________

O olho do observador interfere no objeto observado.

[Twitter]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://whiteumbrella.forumeiros.com
Conteúdo patrocinado



MensagemAssunto: Re: t vs. T   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

t vs. T

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
White Umbrella - Índice :: Fóruns ::  :: Resident Evil-
Ir para: